路得記 第 1 章

1當士師秉政的時候、國中遭遇饑荒、在[[猶大]][[伯利恆]]有一個人帶著妻子和兩個兒子往[[摩押地]]去寄居‧

2這人名叫{{以利米勒}}、他的妻名叫{{拿俄米}}、他兩個兒子、一個名叫{{瑪倫}}、一個名叫{{基連}}、都是猶大伯利恆的以法他人、他們到了摩押地就住在那裏。

3後來拿俄米的丈夫以利米勒死了、剩下婦人和他兩個兒子。

4這兩個兒子娶了摩押女子為妻、一個名叫{{俄珥巴}}、一個名叫{{路得}}、在那裏住了約有十年。

5瑪倫和基連二人也死了、剩下拿俄米沒有丈夫、也沒有兒子。

6他就與兩個兒婦起身要從摩押地歸回、因為他在摩押地、聽見耶和華眷顧自己的百姓、賜糧食與他們。

7於是他和兩個兒婦起行離開所住的地方、要回猶大地去。

8拿俄米對兩個兒婦說、你們各人回娘家去罷、願耶和華恩待你們、像你們恩待已死的人與我一樣‧

9願耶和華使你們各在新夫家中得平安‧於是拿俄米與他們親嘴、他們就放聲而哭、

10說、不然、我們必與你一同回你本國去。

11拿俄米說、我女兒們哪、回去罷、為何要跟我去呢、我還能生子作你們的丈夫麼‧

12我女兒們哪、回去罷、我年紀老邁、不能再有丈夫、即或說、我還有指望、今夜有丈夫可以生子‧

13你們豈能等著他們長大呢、你們豈能等著他們不嫁別人呢‧我女兒們哪、不要這樣、我為你們的緣故、甚是愁苦、因為耶和華伸手攻擊我。

14兩個兒婦又放聲而哭、俄珥巴與婆婆親嘴而別、只是路得捨不得拿俄米。

15拿俄米說、看哪、你嫂子已經回他本國、和他所拜的神那裏去了、你也跟著你嫂子回去罷。

16路得說、不要催我回去不跟隨你、你往那裏去、我也往那裏去‧你在哪裏住宿、我也在那裏住宿‧你的國就是我的國、你的 神就是我的 神‧

17你在那裏死、我也在那裏死、也葬在那裏‧除非死能使你我相離、不然、願耶和華重重地降罰與我。

18拿俄米見路得定意要跟隨自己去、就不再勸他了。

19於是二人同行、來到伯利恆、他們到了伯利恆、合城的人就都驚訝、婦女們說、這是拿俄米麼。

20拿俄米對他們說、不要叫我拿俄米、〔拿俄米就是甜的意思〕要叫我瑪拉、〔瑪拉就是苦的意思〕因為全能者使我受了大苦。

21我滿滿的出去、耶和華使我空空的回來、耶和華降禍與我、全能者使我受苦、既是這樣、你們為何還叫我拿俄米呢。

22拿俄米和他兒婦摩押女子路得、從摩押地回來到伯利恆、正是動手割大麥的時候。

本章人物

基連(路得記 1:2)

基連見於《路得記》1:2所載的家譜/譜系名單。聖經對其個人生平未有進一步記述,其名主要見於這份記錄之中。

以利米勒(路得記 1:2)

以利米勒見於《路得記》1:2所載的家譜/譜系名單。聖經對其個人生平未有進一步記述,其名主要見於這份記錄之中。

瑪倫(路得記 1:2)

瑪倫見於《路得記》1:2所載的家譜/譜系名單。聖經對其個人生平未有進一步記述,其名主要見於這份記錄之中。

拿俄米(路得記 1:2)

人名含義:甜、愉悅(後自稱瑪拉,意「苦」)

拿俄米是以法他人以利米勒的妻子。猶大地遭遇饑荒,全家寄居摩押;十年之間,丈夫與兩個兒子瑪倫、基連相繼去世,只剩她與兩個兒媳(路得記1:1-5)。

她起身回伯利恆,勸兩個兒媳各回娘家;俄珥巴哭別而去,路得卻捨不得離開她。到了伯利恆,她對眾人說:「不要叫我拿俄米(甜),要叫我瑪拉(苦),因為全能者使我受了大苦」(得1:20)。

然而神的恩手藉著路得與波阿斯扭轉她的苦境:她為路得謀求安身之處,促成這樁婚事(得3章);路得生下俄備得,鄰舍的婦人說「拿俄米得孩子了」,她就把孩子抱在懷中作他的養母(得4:16-17)。從「瑪拉」回到「拿俄米」,她的故事是神使苦變甜的見證。

俄珥巴(路得記 1:4)

俄珥巴見於《路得記》1:4所載的家譜/譜系名單。聖經對其個人生平未有進一步記述,其名主要見於這份記錄之中。

路得(路得記 1:4)

路得是摩押女子,拿俄米的兒媳,大衛王的曾祖母。丈夫死後,婆婆勸她回本族,她卻說出聖經中最動人的委身之言:「你往哪裡去,我也往那裡去;你在哪裡住宿,我也在那裡住宿;你的國就是我的國,你的神就是我的神」(路得記1:16)。

她隨拿俄米回到伯利恆,在波阿斯田間拾取麥穗奉養婆婆,勤勞與恩慈使全城的人都知道她是賢德的女子(得2-3章)。波阿斯依至近親屬的本分贖了產業,娶她為妻;她生俄備得——俄備得生耶西,耶西生大衛(得4章)。

一個外邦女子因著信與愛進入以色列的救恩故事,並名列馬太福音耶穌基督的家譜(太1:5),見證神的恩典越過族群的界線。

本章地名

伯利恆(路得記 1:1)

至少有三千五百年歷史的古城,古時有大道北通耶路撒冷,南通提哥亞、希伯崙、隱基底等重鎮。主後 384 年教父耶柔米使其成為修道中心,武加大聖經譯本在此完成。聖經記載含創世記、士師記、路得記、撒母耳記、歷代志,以及新約馬太、路加、約翰福音關於耶穌誕生的記載。

猶大(路得記 1:1)

所羅門王去世後王國分裂,南國以猶大支派為主。聖經中「猶大」依上下文可指猶大地、猶大國、猶大山地、猶大曠野、猶大人或後期的猶大省。

摩押地(路得記 1:1)

摩押人是羅得從長女所生的兒子摩押的後代,摩押約生於 2066 BC 前後。區內設有希實本、米底巴、比悉、巴力勉、底本、亞羅珥、基列亭、吉珥哈列設等重要城邑。聖經多次記載摩押與以色列的軍事衝突、政治互動,以及先知對其滅亡的預言。

以法他(路得記 1:2)

創35:16,48:7 拉結在離以法他還有一段路程時產下一子,取名便雅憫,死後葬在以法他的路旁,以法他就是伯利恆。得1:2 大衛的祖先以利米勒是猶大伯利恆的以法他人。撒上17:12 大衛是伯利恆的以法他人耶西的第八個兒子。彌5:2 先知彌迦預言,伯利恆以法他阿,將來必有一位從你那裡來,作掌權的。